1
00:00:02,000 --> 00:00:04,360
תוכנית זו מכילה
איזו שפה חזקה,

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,760
כמה סצנות בעלות אופי מיני,
ושפה מפלה

3
00:00:06,760 --> 00:00:09,520
ציפורים טוויטר
רשרוש רך

4
00:00:09,520 --> 00:00:11,880
מתפתל

5
00:00:13,360 --> 00:00:14,880
נשימה מסורטת

6
00:00:14,880 --> 00:00:16,200
עצור!

7
00:00:16,200 --> 00:00:18,920
צריך עזרה!
נדרש סיוע!

8
00:00:18,920 --> 00:00:20,680
תפסיק איפה שאתה!

9
00:00:22,400 --> 00:00:24,760
היא צווחת

10
00:00:22,400 --> 00:00:24,760
תתרחקי ממני!

11
00:00:24,760 --> 00:00:26,560
תפסיק איפה שאתה! לְהַפְסִיק!

12
00:00:26,560 --> 00:00:28,640
רד, רד!

13
00:00:28,640 --> 00:00:32,680
ארגח! רד ממני! לְהַפְסִיק!

14
00:00:32,680 --> 00:00:34,800
פטפוט רדיו

15
00:00:36,400 --> 00:00:41,240
אמרתי לה! אף אחד לא מקשיב!
אתה יכול... אתה יכול לרדת ממני?!

16
00:00:41,240 --> 00:00:43,280
רד ממני או שגם אתה תמות!

17
00:00:44,600 --> 00:00:47,320
הוא לא ידבר
בסמכותו!

18
00:00:47,320 --> 00:00:49,600
הוא יספר לך על מה שיבוא!

19
00:00:49,600 --> 00:00:52,520
דברים נוראים, נוראים לבוא!

20
00:00:55,680 --> 00:00:58,280
לֹא! לא, לא, אבא!

21
00:00:58,280 --> 00:01:02,760
לא, לא! לֹא! אַבָּא! לֹא!

22
00:01:02,760 --> 00:01:04,080
לֹא!

23
00:01:06,120 --> 00:01:08,200
סירנה מהדהדת

24
00:01:54,640 --> 00:01:56,880
עקוב אחרי האצבע שלי.

25
00:01:56,880 --> 00:01:59,880
דוּ. שְׁלוֹשָׁה. ארבע.

26
00:01:59,880 --> 00:02:01,840
עכשיו תעצום את העיניים.

27
00:02:01,840 --> 00:02:03,440
מה אתה רואה?

28
00:02:04,680 --> 00:02:07,720
{\an8}משיכת הווילון מסביב למיטה,
לפרטיות.

29
00:02:07,720 --> 00:02:10,280
האם אתה שומע את קולו של הרופא?

30
00:02:10,280 --> 00:02:12,520
אומר משהו על...

31
00:02:12,520 --> 00:02:14,240
..פגיעה בעצבים.

32
00:02:14,240 --> 00:02:15,760
איך אתה מרגיש?

33
00:02:15,760 --> 00:02:17,600
כאילו אני הולך להקיא.

34
00:02:18,840 --> 00:02:20,840
כי אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

35
00:02:22,640 --> 00:02:26,280
אני יכול לראות את האחות.
פרצוף אהדה עצוב.

36
00:02:26,280 --> 00:02:27,800
{\an8}אני שונא את זה.

37
00:02:29,080 --> 00:02:32,720
- הו, אלוהים!
- מעולם לא ראיתי בתולת ים
לצאת מבריכה לפני?

38
00:02:32,720 --> 00:02:34,360
לִשְׁאוֹף.

39
00:02:34,360 --> 00:02:37,880
שואף עמוק

40
00:02:34,360 --> 00:02:37,880
שתיים, שלוש, ארבע,

41
00:02:37,880 --> 00:02:39,240
ולהחזיק.

42
00:02:54,560 --> 00:02:57,240
עכשיו בואו נחזור.

43
00:02:57,240 --> 00:03:00,080
שלוש, ארבע ו...

44
00:03:01,560 --> 00:03:04,120
{\an8}..סיום.

45
00:03:01,560 --> 00:03:04,120
{\an8}היא נושפת

46
00:03:04,120 --> 00:03:05,680
{\an8}קח רגע.

47
00:03:09,000 --> 00:03:11,760
עבודה טובה היום, גאבס. בְּסֵדֶר?

48
00:03:11,760 --> 00:03:14,560
כֵּן. זה קשה,

49
00:03:14,560 --> 00:03:16,480
אבל זה עוזר.

50
00:03:18,160 --> 00:03:20,600
איך אתה מרגיש
על המשמרת הראשונה שלך?

51
00:03:20,600 --> 00:03:21,720
אה...

52
00:03:22,880 --> 00:03:24,920
העבודה תמיד גרמה לי
להרגיש חי, אז...

53
00:03:26,000 --> 00:03:29,200
אני טוב במה שאני עושה.
אני רוצה להחזיר את ההרגשה הזו.

54
00:03:30,880 --> 00:03:33,600
בסדר, טוב,

55
00:03:33,600 --> 00:03:37,440
מתח גבוה יכול להתלקח PTSD.

56
00:03:37,440 --> 00:03:39,680
אני יודע שאתה יודע את זה.

57
00:03:39,680 --> 00:03:41,720
רק תהיה מודע לטריגרים, בסדר?

58
00:03:41,720 --> 00:03:44,200
מטפל למטפל.

59
00:03:44,200 --> 00:03:45,640
אני מוכן.

60
00:03:46,800 --> 00:03:48,480
GULLS CAW

61
00:03:50,560 --> 00:03:53,080
כלב נובח

62
00:03:50,560 --> 00:03:53,080
בוקר טוב!

63
00:03:53,080 --> 00:03:55,160
אתה מקשיב
לרדיו סאות' ויילס.

64
00:03:55,160 --> 00:03:57,600
זה מתעצב
להיות עוד לורך שם בחוץ.

65
00:03:57,600 --> 00:03:59,680
הכספית אמורה להישבר
40 מעלות היום,

66
00:03:59,680 --> 00:04:01,320
אז תזכורת לשמור על לחות

67
00:04:01,320 --> 00:04:03,720
ולהישאר בפנים
בחלק החם ביותר של היום.

68
00:04:03,720 --> 00:04:06,600
קבוצת פעילים "חזית האקלים".
הם מתריעים על טמפרטורות כאלה

69
00:04:06,600 --> 00:04:08,240
צפויים רק להמשיך.

70
00:04:08,240 --> 00:04:10,240
זה באמת מתחיל להרגיש כמו
קיץ שלא נגמר,

71
00:04:10,240 --> 00:04:13,240
נכון, ג'ון? אני בקושי יכול לחשוב
ישר בחום הזה.

72
00:04:13,240 --> 00:04:16,280
היי, זו ד"ר גבריאל פוקס
ליחידת ילד ונוער.

73
00:04:23,040 --> 00:04:24,360
זמזום דלתות

74
00:04:24,360 --> 00:04:26,560
תמיד כל כך חם כאן?

75
00:04:26,560 --> 00:04:29,640
אין מיזוג אוויר. הטמפרטורות עולות,
אבל התקציבים נופלים.

76
00:04:29,640 --> 00:04:32,920
אה, אממ, יש את חדר הטיפולים,

77
00:04:32,920 --> 00:04:34,400
חדר השעשועים...

78
00:04:36,280 --> 00:04:38,480
..וזה המשרד שלך.

79
00:04:39,600 --> 00:04:42,120
אה, אממ, רק קצת
של קריאה קלה.

80
00:04:42,120 --> 00:04:45,720
- הו, נהדר.
כן, אם אתה יכול
להכיר את זה.

81
00:04:45,720 --> 00:04:48,960
יש תדרוך צוות
בעוד כשעה.

82
00:04:48,960 --> 00:04:53,040
אה, ואמ, ד"ר פוקס,
ברוך הבא לאוקסמית'.

83
00:04:53,040 --> 00:04:55,520
זה ממש מעולה
שתהיה על הסיפון.

84
00:04:55,520 --> 00:04:57,000
תוֹדָה.

85
00:05:21,640 --> 00:05:24,800
בואו נתחיל עם
הצרכים הגבוהים ביותר. כֵּן?

86
00:05:24,800 --> 00:05:28,320
- בת'אני קראל.
- בתו של לאונרד -
בחור דרך האמונה.

87
00:05:28,320 --> 00:05:31,160
הרגה את אמא שלה
עם מברג בעין.

88
00:05:31,160 --> 00:05:32,440
די מצמרר.

89
00:05:32,440 --> 00:05:34,400
למרבה המזל,
מניעת הגנת ילדים

90
00:05:34,400 --> 00:05:36,680
כל אחד מהפרטים המבעיתים
מדליפה.

91
00:05:36,680 --> 00:05:41,440
בְּסֵדֶר. אה, הדיווחים של קודמי
מינימליים באופן מפתיע.

92
00:05:41,440 --> 00:05:43,840
האם היא השאירה תוספת
הערות בכל מקום?

93
00:05:43,840 --> 00:05:46,160
לא למיטב ידיעתי.
ד"ר אהמט?

94
00:05:46,160 --> 00:05:48,080
לא. מפחדת שלא.

95
00:05:50,440 --> 00:05:52,400
אני מניח שהיא תחת סעיף 41?

96
00:05:52,400 --> 00:05:54,840
כן, אין שחרור ללא אישור
מבית דין

97
00:05:54,840 --> 00:05:56,960
- או משרד המשפטים.
- ומבחינה טיפולית?

98
00:05:56,960 --> 00:06:00,680
היא נוטלת תרופות אנטי פסיכוטיות, בעיקר.
לפעמים לוראזפאם להרגעה,

99
00:06:00,680 --> 00:06:03,520
- אם היא אלימה במיוחד.
- והיא?

100
00:06:03,520 --> 00:06:05,360
כן, היו
כמה תקריות.

101
00:06:05,360 --> 00:06:08,360
לעתים קרובות צריך לרסן אותה.
אנחנו מנסים להפוך את זה למוצא אחרון,

102
00:06:08,360 --> 00:06:11,360
אבל היא נפצעה
מספר אנשי צוות.

103
00:06:12,600 --> 00:06:14,240
האם לאונרד קראל מבקר?

104
00:06:14,240 --> 00:06:16,680
הוא מבלה הרבה זמן
על הכביש בכנסיות שלו.

105
00:06:16,680 --> 00:06:18,920
אבל הוא חוזר לכאן
לפחות פעם בחודש,

106
00:06:18,920 --> 00:06:21,560
והוא תמיד עושה
בקשה לראות אותה.

107
00:06:21,560 --> 00:06:23,280
תמיד סירבו על ידי בתאני.

108
00:06:23,280 --> 00:06:25,080
ממ. כֵּן.

109
00:06:25,080 --> 00:06:28,360
אה, רפיק הוא של בתאני
קשר אחות ראשי.

110
00:06:28,360 --> 00:06:29,960
יש לו קשר טוב איתה

111
00:06:29,960 --> 00:06:32,280
ובדרך כלל יהיה נוכח
במפגשים שלה.

112
00:06:32,280 --> 00:06:33,760
מה אתה חושב עליה, רפיק?

113
00:06:35,880 --> 00:06:37,320
היא מאוד חכמה.

114
00:06:39,720 --> 00:06:43,720
בסדר, אז תמשיך הלאה.
אמילי בקסטר.

115
00:06:43,720 --> 00:06:46,680
נכון, אגורפוביה
וחרדה כרונית.

116
00:06:46,680 --> 00:06:47,840
אמילי?

117
00:06:49,760 --> 00:06:51,360
אני ד"ר פוקס.

118
00:06:52,480 --> 00:06:54,080
אתה יכול לקרוא לי גאבס.

119
00:06:55,120 --> 00:06:58,040
איך אתה מרגיש לגבי ההגעה
לחדר הטיפול לפגישה?

120
00:06:58,040 --> 00:07:00,120
כבה
ולהעמיד פנים שאנחנו לא נידונים.

121
00:07:01,760 --> 00:07:03,240
זה מה שאתה עושה?

122
00:07:04,240 --> 00:07:05,600
לפעמים, כן.

123
00:07:07,360 --> 00:07:10,040
סיימון קיגן -
נקראת בשם סוניק.

124
00:07:10,040 --> 00:07:13,400
חוסר ויסות רגשי,
חוסר מוחלט של שליטה בדחפים.

125
00:07:13,400 --> 00:07:16,320
אני רואה מהרשימות שלך
שאתה אוהב פאזלים, סוניק,

126
00:07:16,320 --> 00:07:18,640
אז קניתי את זה

127
00:07:18,640 --> 00:07:21,640
למקרה שזה עוזר
שיהיה לך במה להתמקד?

128
00:07:29,360 --> 00:07:31,480
כבר פגשת אותה, גברת?

129
00:07:36,600 --> 00:07:38,360
זמזום דלתות

130
00:07:40,360 --> 00:07:42,000
דלת חורקת

131
00:07:46,400 --> 00:07:47,920
זה היום, לא?

132
00:07:49,560 --> 00:07:51,200
כן, היום.

133
00:08:02,640 --> 00:08:04,600
מתקתק

134
00:08:12,840 --> 00:08:14,560
רגע.

135
00:08:14,560 --> 00:08:16,920
אני רוצה לעצום עיניים.

136
00:08:16,920 --> 00:08:19,240
בתאני, קדימה. אין משחקים.

137
00:08:22,640 --> 00:08:23,880
זמזום דלתות

138
00:08:38,240 --> 00:08:40,280
קרעי וולקרו פתוחים

139
00:08:49,200 --> 00:08:50,800
הדלת נסגרת

140
00:08:50,800 --> 00:08:52,000
נכון...

141
00:08:57,280 --> 00:08:58,320
אתה מוכן?

142
00:09:01,960 --> 00:09:03,400
היי.

143
00:09:10,240 --> 00:09:12,280
לא, זה לא בסדר.

144
00:09:13,960 --> 00:09:16,120
אתה מצפה למישהו אחר?

145
00:09:16,120 --> 00:09:19,040
ידעתי שעברת תאונת דרכים -
לא ידעתי שאתה נכה.

146
00:09:19,040 --> 00:09:20,640
רפיק נאנח

147
00:09:20,640 --> 00:09:22,120
בתאני...

148
00:09:22,120 --> 00:09:23,560
לא, זה בסדר.

149
00:09:24,600 --> 00:09:27,200
אני הפסיכולוג הקליני החדש שלך,
ד"ר פוקס.

150
00:09:27,200 --> 00:09:28,640
אתה יכול לקרוא לי גאבס.

151
00:09:29,760 --> 00:09:31,680
ואני מעדיף "משתמש בכיסא גלגלים".

152
00:09:34,000 --> 00:09:35,120
אה...

153
00:09:37,520 --> 00:09:39,240
אתה מתחיל עם חמישה כוכבים.

154
00:09:42,400 --> 00:09:44,520
-חמישה כוכבים?
- בסדר...

155
00:09:44,520 --> 00:09:46,680
..אתה יכול לקבל שישה.

156
00:09:46,680 --> 00:09:49,240
אפליה חיובית
וכל זה.

157
00:09:51,040 --> 00:09:52,680
ובשביל מה הכוכבים האלה?

158
00:09:52,680 --> 00:09:54,680
תרגול פסיכולוגי אינטליגנטי.

159
00:09:54,680 --> 00:09:56,680
- ממ!
אני רציני.

160
00:09:57,920 --> 00:10:00,280
ראיתי כל כך הרבה מכם.

161
00:10:00,280 --> 00:10:04,120
מפגש ראשון - רווח
אמון המטופל. ספר לימוד.

162
00:10:04,120 --> 00:10:05,320
אם אתה יכול לעשות את זה

163
00:10:05,320 --> 00:10:06,680
מבלי לאבד את הכוכבים שלך...

164
00:10:06,680 --> 00:10:08,880
{\an8}- לחישות:
- ..אולי אני אתן לך
לראות אותי שוב.

165
00:10:09,920 --> 00:10:11,280
ואיך אני יכול לרכוש את אמונך?

166
00:10:11,280 --> 00:10:12,880
בכך שלא שואלים שאלות מטופשות.

167
00:10:12,880 --> 00:10:14,840
ומה מהווה
שאלה טיפשית?

168
00:10:14,840 --> 00:10:16,920
זֶה. אתה מאבד כוכב.

169
00:10:20,040 --> 00:10:21,400
על מה היית רוצה לדבר?

170
00:10:21,400 --> 00:10:22,840
מה דעתך שתתאפר,

171
00:10:22,840 --> 00:10:25,760
למרות שאף אחד לא יסתכל
איתך ככה אי פעם?

172
00:10:25,760 --> 00:10:27,320
רפיק נאנח

173
00:10:27,320 --> 00:10:29,640
חשבתי שההתכווצות האחרונה הייתה טרגית.

174
00:10:31,000 --> 00:10:32,600
ד"ר מורגן?

175
00:10:33,640 --> 00:10:36,440
- ממ-ממ.
- הפסיכולוג הקודם שלך.

176
00:10:36,440 --> 00:10:37,480
אוף...

177
00:10:40,840 --> 00:10:42,400
את נראית כועסת, בת'אני.

178
00:10:42,400 --> 00:10:44,640
כן, כמובן שאני כועס.
אני בכלא.

179
00:10:44,640 --> 00:10:47,040
זה כוכב
לשאלה הכי מטומטמת עד כה.

180
00:10:47,040 --> 00:10:48,720
זה לא בית סוהר, זה בית חולים.

181
00:10:53,720 --> 00:10:56,080
- אתה מפחד ממני?
- בתאני...

182
00:10:59,600 --> 00:11:01,200
האם אתה מפחד ממך?

183
00:11:01,200 --> 00:11:02,920
אוף!

184
00:11:02,920 --> 00:11:05,680
זה עוד כוכב. נשארו שלושה.

185
00:11:05,680 --> 00:11:07,760
בחר את המילים שלך בחוכמה, גלגלים.

186
00:11:09,800 --> 00:11:13,240
האם אתה אוהב להגדיר את הפרמטרים
מכל השיחות שלך, בת'אני?

187
00:11:13,240 --> 00:11:14,960
האם זה גורם לך להרגיש עוצמתי?

188
00:11:14,960 --> 00:11:16,600
תפסיק לפלרטט איתי.

189
00:11:16,600 --> 00:11:20,200
או אולי על ידי ביצוע החלפה זו
מבחן, זה מאפשר לך לשלוט בו.

190
00:11:21,840 --> 00:11:23,560
ציפורים טוויטר

191
00:11:26,320 --> 00:11:27,760
איך אני יכול לעזור לך להרגיש בטוח?

192
00:11:29,080 --> 00:11:32,280
נותרו שני כוכבים זעירים לד"ר ווילס.

193
00:11:32,280 --> 00:11:34,000
אתה מפלרטט איתי עכשיו?

194
00:11:42,000 --> 00:11:44,360
בת'ני סניפס

195
00:11:42,000 --> 00:11:44,360
שחית?

196
00:11:44,360 --> 00:11:45,520
האם יש לי ריח של כלור?

197
00:11:45,520 --> 00:11:46,960
לא.

198
00:11:46,960 --> 00:11:49,120
פשוט ייאוש.

199
00:11:50,440 --> 00:11:55,080
אתה כנראה מבלה כל לילה
בעצמך,

200
00:11:55,080 --> 00:11:58,400
עוקב אחרי אנשים
פעם ידעת באינטרנט.

201
00:12:01,760 --> 00:12:03,120
בתאני.

202
00:12:06,040 --> 00:12:08,080
אבא שלך גדול באינטרנט,
הוא לא?

203
00:12:09,120 --> 00:12:11,480
אתה, אממ, כאילו, בן 100?

204
00:12:12,760 --> 00:12:14,320
הוא משפיע, כן.

205
00:12:14,320 --> 00:12:16,720
הבחור "בחר בתקווה".
ספר לי עליו.

206
00:12:16,720 --> 00:12:19,320
מִשׁפָּחָה! זה מאוד מקורי.

207
00:12:20,920 --> 00:12:22,400
זה עוד כוכב.

208
00:12:24,680 --> 00:12:26,760
ומתי איבדת את האמון
באבא שלך?

209
00:12:26,760 --> 00:12:28,640
כשהוא האמין שהרגתי את אמא שלי.

210
00:12:32,680 --> 00:12:34,200
ואתה לא עשית?

211
00:12:34,200 --> 00:12:36,120
יש לך את הקבצים שלי.

212
00:12:36,120 --> 00:12:37,720
קרא אותם.

213
00:12:42,320 --> 00:12:44,240
אה...!

214
00:12:44,240 --> 00:12:46,000
והיא בחוץ.

215
00:12:46,000 --> 00:12:47,840
טוב, אז. תודה לך.

216
00:12:49,280 --> 00:12:50,720
רפיק?

217
00:12:52,000 --> 00:12:54,720
כן.
- מה, זהו?

218
00:12:54,720 --> 00:12:56,160
מוותרים כבר?

219
00:12:56,160 --> 00:12:57,880
אתה יכול להחליט
אם אתה רוצה לראות אותי שוב.

220
00:12:57,880 --> 00:12:59,000
ידיים.

221
00:13:06,720 --> 00:13:08,720
ביפ, הדלת נפתחת

222
00:14:11,000 --> 00:14:12,560
פסנתר מנגן ברכות

223
00:14:12,560 --> 00:14:15,240
גבר:

224
00:14:19,720 --> 00:14:21,720
{\an8}כמה שיותר מדכא
העולם מרגיש...

225
00:14:28,560 --> 00:14:30,240
אני לאונרד קראל...

226
00:14:33,480 --> 00:14:37,000
יש לנו 278 מרכזים קשורים
ברחבי בריטניה.

227
00:14:37,000 --> 00:14:38,880
ולאלה מכם
חדש בדת,

228
00:14:38,880 --> 00:14:41,640
כשאני מדבר על אלוהים,
אני מתכוון לכוח עליון...

229
00:14:44,920 --> 00:14:48,320
אבל בידיעה שאנחנו מודרכים
על ידי משהו גדול מאיתנו

230
00:14:48,320 --> 00:14:50,320
מאפשר לנו לקבל תקווה.

231
00:15:41,080 --> 00:15:43,040
כן, יש מטופל אחד.

232
00:15:43,040 --> 00:15:45,200
נראה היה שהיא יודעת עליי דברים.

233
00:15:46,600 --> 00:15:48,080
ובכן, על ההתרסקות.

234
00:15:50,840 --> 00:15:52,480
ניחוש מזל, אולי?

235
00:15:53,960 --> 00:15:56,640
איך זה גרם לך להרגיש?

236
00:15:56,640 --> 00:15:57,760
כועס, בעצם.

237
00:15:59,280 --> 00:16:02,320
כֵּן. כאילו - זה שלי,
אל תתקרב לזה.

238
00:16:05,080 --> 00:16:06,440
כנראה ששכחתי איך זה

239
00:16:06,440 --> 00:16:09,240
לשבת, יום אחר יום,
עם טראומה של אנשים אחרים.

240
00:16:09,240 --> 00:16:11,600
אני בסדר. זו רק עבודה.

241
00:16:12,600 --> 00:16:15,120
פעם הייתה לי מערכת די טובה
על כל זה.

242
00:16:15,120 --> 00:16:17,640
הייתי הולך לרוץ,
ואם זה לא עבד,

243
00:16:17,640 --> 00:16:20,600
הייתי מפתה את אלכס
ולשחרר את התסכול.

244
00:16:20,600 --> 00:16:22,320
זה משהו שאתה מתגעגע אליו?

245
00:16:23,560 --> 00:16:24,960
אני לא יכול לדמיין...

246
00:16:26,800 --> 00:16:29,800
הו, אני מרגיש מנותק לגמרי
מהחלק הזה של עצמי עכשיו.

247
00:16:29,800 --> 00:16:32,440
אני לא יכול לדמיין אף אחד
אבל אלכס אי פעם נוגע בי.

248
00:16:33,680 --> 00:16:35,600
או אם אפילו ארגיש את זה אם הם היו מרגישים.

249
00:16:37,160 --> 00:16:38,640
דיברת עם אחותך?

250
00:16:39,800 --> 00:16:41,720
היא עסוקה. אני עסוק.

251
00:16:43,160 --> 00:16:45,800
ומה עם האירועים הקבוצתיים
ביחידת עמוד השדרה?

252
00:16:45,800 --> 00:16:46,960
הצטרפת לאחד?

253
00:16:46,960 --> 00:16:50,640
לא הצלחתי להביא את עצמי לזה.
גם כולם נראים... מאושרים.

254
00:16:50,640 --> 00:16:53,120
כן, אחד מהם לובש
חולצת טריקו "Choose Hope",

255
00:16:53,120 --> 00:16:55,080
וזה מבחן הלקמוס שלי
לטיוטות.

256
00:16:55,080 --> 00:16:57,560
הבדידות היא אמיתית מאוד, גבריאל.

257
00:16:57,560 --> 00:17:01,880
אין אדם אחד בקרבת מקום
מי שאתה יכול לדבר איתו אינו בריא.

258
00:17:03,640 --> 00:17:05,160
יש לי אותך.

259
00:17:06,960 --> 00:17:08,920
שחף CAWS

260
00:17:12,360 --> 00:17:16,920
היי. בְּסֵדֶר? מִצטַעֵר,
אתה פשוט באמת צריך להתעסק בזה.

261
00:17:16,920 --> 00:17:18,200
הו!

262
00:17:18,200 --> 00:17:19,680
אני חוזר עם בת'אני עכשיו.

263
00:17:19,680 --> 00:17:22,160
האם זה אפשרי
ליצור קשר עם הפסיכולוג הקודם שלה,

264
00:17:22,160 --> 00:17:24,000
לראות אם יש לה הערות נייר?

265
00:17:24,000 --> 00:17:25,680
אה, יש לך מספר?

266
00:17:25,680 --> 00:17:28,280
אממ, של ד"ר מורגן
היו כמה בעיות בריאותיות,

267
00:17:28,280 --> 00:17:30,360
אז אני לא בטוח
זה יהיה מתאים.

268
00:17:30,360 --> 00:17:32,680
מרים דינגס

269
00:17:30,360 --> 00:17:32,680
- אה.
אה, הנה.

270
00:17:32,680 --> 00:17:33,800
תוֹדָה.

271
00:17:40,080 --> 00:17:41,920
אתה יודע שזה לא עובד בפנים.

272
00:17:43,880 --> 00:17:46,200
צעד אחד בכל פעם, בת'אני, הממ?

273
00:17:46,200 --> 00:17:47,360
היי.

274
00:17:47,360 --> 00:17:48,600
גלגלים!

275
00:17:48,600 --> 00:17:50,560
וואו-אוו!

276
00:17:51,880 --> 00:17:53,680
מנסה לנצח אותי?

277
00:17:53,680 --> 00:17:56,120
האם אני מנסה להרוויח
האמון שלך? כֵּן.

278
00:18:02,120 --> 00:18:04,080
אתה רוצה לצייר משהו בשבילי?

279
00:18:04,080 --> 00:18:06,120
מה, ואז אתה מנתח
השרבוטים שלי?

280
00:18:06,120 --> 00:18:07,600
לא.

281
00:18:07,600 --> 00:18:10,800
ובכן, ציור יכול להיות דרך טובה
של עקיפת המוח המודע.

282
00:18:12,720 --> 00:18:15,400
עקיפת הגנות מילוליות.

283
00:18:16,920 --> 00:18:19,080
אמר לך,
ראיתי הרבה מתכווצים.

284
00:18:26,920 --> 00:18:28,280
יותר מדי קירות.

285
00:18:29,640 --> 00:18:32,720
אני מקבל הודעות מכדור הארץ.

286
00:18:32,720 --> 00:18:35,160
אני צריך להיות בחוץ
לקבל אותם.

287
00:18:35,160 --> 00:18:37,600
איזה סוג של הודעות
האם כדור הארץ שולח?

288
00:18:37,600 --> 00:18:39,640
חזיונות...

289
00:18:39,640 --> 00:18:41,480
..של העתיד.

290
00:18:42,800 --> 00:18:45,200
- אז מה מגיע?
- נורא...

291
00:18:46,360 --> 00:18:48,480
..דברים איומים.

292
00:18:54,400 --> 00:18:55,880
תנסה.

293
00:19:16,600 --> 00:19:18,640
עיוותי אודיו

294
00:19:18,640 --> 00:19:20,320
ציפורים טוויטר

295
00:19:25,400 --> 00:19:27,520
רשרוש

296
00:19:28,800 --> 00:19:30,520
היא שואפת

297
00:20:13,440 --> 00:20:14,720
וואו!

298
00:20:17,560 --> 00:20:19,360
ככה אתה מרגיש?

299
00:20:19,360 --> 00:20:20,840
קדימה!

300
00:20:22,640 --> 00:20:25,040
אתה יכול יותר מקלישאות
ככה.

301
00:20:25,040 --> 00:20:26,560
סערה היא הרסנית.

302
00:20:26,560 --> 00:20:30,160
האם זה אולי מה שאתה מרגיש
על עצמך?

303
00:20:30,160 --> 00:20:31,640
לא הרגתי את אמא שלי.

304
00:20:32,760 --> 00:20:33,920
לִזכּוֹר?

305
00:20:33,920 --> 00:20:35,920
בגרסה שלך לאירועים,
מי עשה?

306
00:20:35,920 --> 00:20:37,800
זה מה שאתה צריך להסתדר.

307
00:20:37,800 --> 00:20:42,160
לא. לא, זה התפקיד
של המשטרה והצוות המשפטי.

308
00:20:42,160 --> 00:20:44,560
התפקיד שלי הוא לעזור לך להבין
מהפעולות שלך.

309
00:20:44,560 --> 00:20:47,200
ממ, אתה כאן כדי למצוא את האמת.

310
00:20:47,200 --> 00:20:49,240
ואיך אעשה את זה?

311
00:20:49,240 --> 00:20:53,680
תוציאו אותי החוצה, גלגלים,
ונראה.

312
00:20:57,680 --> 00:20:59,360
מרים דינגס

313
00:21:01,000 --> 00:21:03,280
- ודאו שהשמות האלה לא נמצאים
להערב.
- אד...

314
00:21:03,280 --> 00:21:05,560
- הו! כֵּן.
חשבתי לקחת כמה

315
00:21:05,560 --> 00:21:08,360
חומרי אמנות לתוך הגן
לפגישה הבאה שלנו.

316
00:21:08,360 --> 00:21:10,160
נראה שהיא רוצה לצייר.

317
00:21:10,160 --> 00:21:12,640
זה יכול לעזור לעקוף
כל הגנות מילוליות.

318
00:21:12,640 --> 00:21:16,200
אוי, בחייך, אני לא אתן
היא משוחררת עם סכין סטנלי.

319
00:21:16,200 --> 00:21:18,640
בְּסֵדֶר. אל תגרום לי להתחרט.

320
00:21:20,040 --> 00:21:22,440
אה, בא לך אוקסמית
טיול הערב?

321
00:21:22,440 --> 00:21:25,640
איזו חברת אנרגיה גדולה
בונה חוות רוח.

322
00:21:25,640 --> 00:21:28,480
הם מנסים להשיג
הקהילה המקומית בצד.

323
00:21:28,480 --> 00:21:31,080
כל העובדים הגדולים באזור
הוזמנו.

324
00:21:31,080 --> 00:21:33,400
אה, לא, זה לא באמת הקטע שלי.

325
00:21:33,400 --> 00:21:35,720
לשרוף את המקומיים באלכוהול?

326
00:21:35,720 --> 00:21:37,120
אלכוהול חינם?

327
00:21:37,120 --> 00:21:40,600
גייל?
- כן?
- האם נוכל לוודא ש,
אה, שמו של ד"ר פוקס נמצא ברשימה

328
00:21:40,600 --> 00:21:42,560
- בשביל הטרנמור לעשות?
- כן, כמובן.

329
00:21:48,400 --> 00:21:50,800
בחר מתוך בקפידה
בחירה אוצרת

330
00:21:50,800 --> 00:21:54,240
של מקומות רומנטיים מבודדים
ופעילויות.

331
00:21:54,240 --> 00:21:56,440
מצאו את גן העדן שלכם ביחד,

332
00:21:56,440 --> 00:21:59,720
והזמינו עכשיו באינטרנט
כדי לחסוך 40% על חופשות משפחתיות.

333
00:22:01,400 --> 00:22:03,480
היא נאנקת

334
00:22:01,400 --> 00:22:03,480
הזמן באינטרנט עכשיו, כדי לחסוך 40%

335
00:22:03,480 --> 00:22:05,240
על חופשות משפחתיות. הנחה חלה

336
00:22:05,240 --> 00:22:07,200
לנכסים נבחרים
ותאריכי יציאה בלבד,

337
00:22:07,200 --> 00:22:09,560
והוא זמין
על הזמנות חדשות שבוצעו באינטרנט

338
00:22:09,560 --> 00:22:12,120
לפני חצות
ב-30 לספטמבר.

339
00:22:20,280 --> 00:22:23,960
חלקם מדווחים על יכולת מוגברת
להגיע לאורגזמה באמצעות רטט.

340
00:22:24,960 --> 00:22:26,480
זמינים ויברטורים מותאמים...

341
00:22:26,480 --> 00:22:29,000
- לחץ, רוטט
- ..למוגבלים בניידות.

342
00:22:29,000 --> 00:22:31,960
אתה במסע של חקר.

343
00:22:31,960 --> 00:22:34,600
הכירו את הגוף שלכם,
תן לעצמך זמן ומקום

344
00:22:34,600 --> 00:22:36,440
לדעת מה אתה אוהב.

345
00:22:36,440 --> 00:22:39,200
יכול להיות שזה שונה מהקודם,
אבל זה בסדר.

346
00:22:39,200 --> 00:22:41,440
אין זכות
או דרך שגויה לאורגזמה.

347
00:22:41,440 --> 00:22:45,200
יש רק הדרך שלך.
אל תפעיל לחץ על עצמך.

348
00:22:45,200 --> 00:22:48,000
יש לך הרבה יותר סיכוי
להשיג את ה-O הגדול

349
00:22:48,000 --> 00:22:50,040
אם תאמץ את שלושת ה-Cs -

350
00:22:50,040 --> 00:22:53,400
ביטחון עצמי, סקרנות...

351
00:22:53,400 --> 00:22:56,080
- שקשוק על השולחן
- ..הכי חשוב, חיבור.

352
00:22:57,600 --> 00:23:00,400
צוחקים ושריקות

353
00:23:02,200 --> 00:23:03,560
תודה. תוֹדָה.

354
00:23:03,560 --> 00:23:05,360
מזמרים

355
00:23:09,600 --> 00:23:12,440
אתה יכול לזוז בבקשה? תודה לך.

356
00:23:12,440 --> 00:23:13,800
לחלק מהמפגינים האלה יש

357
00:23:13,800 --> 00:23:15,920
הקצה הלא נכון לחלוטין
של המקל,

358
00:23:15,920 --> 00:23:18,400
כי אנחנו בעצם מציעים
לבנות חוות רוח,

359
00:23:18,400 --> 00:23:21,680
which is going to provide
100 משרות מקומיות

360
00:23:21,680 --> 00:23:24,640
ויגביר את הצמיחה
עבור האזור.

361
00:23:24,640 --> 00:23:27,360
I'm going to hand you over now
לחבר הפרלמנט המקומי שלך,

362
00:23:27,360 --> 00:23:29,840
the formidable Caroline Wren.

363
00:23:32,440 --> 00:23:34,280
Diolch yn fawr iawn, Max.

364
00:23:34,280 --> 00:23:36,640
Well, it'll be no surprise
לרובכם

365
00:23:36,640 --> 00:23:40,400
that I support Trenmoor Energy's
בקשה לתכנון.

366
00:23:40,400 --> 00:23:42,600
גדלתי בפורט חן.

367
00:23:42,600 --> 00:23:47,480
My dad and his dad worked
in the local steel plant,

368
00:23:47,480 --> 00:23:50,800
והם היו גאים
לשרת את האומה.

369
00:23:50,800 --> 00:23:55,040
אנחנו לא יכולים לחזור,
אבל אנחנו יכולים ללכת קדימה,

370
00:23:55,040 --> 00:23:59,560
וחברות מסבירות פנים
כאילו טרנמור מסמן את ההתחלה

371
00:23:59,560 --> 00:24:01,640
של ההתחדשות שאנחנו צריכים.

372
00:24:06,280 --> 00:24:07,800
אה, אדום, בבקשה.

373
00:24:08,920 --> 00:24:10,560
לא, אז.

374
00:24:10,560 --> 00:24:12,680
מצלמות לחץ

375
00:24:17,480 --> 00:24:18,960
תודה לך.

376
00:24:22,320 --> 00:24:24,640
הדלת נסגרת, נעילה מקליקה

377
00:24:42,040 --> 00:24:43,640
נעים להכיר גם אותך.

378
00:24:43,640 --> 00:24:46,920
היי. דיק קארווין, פורת'ן גאזט.

379
00:24:46,920 --> 00:24:49,800
איך אתה מרגיש לגבי
חוות הרוח החדשה - בעד או נגד?

380
00:24:49,800 --> 00:24:51,880
הו, אני כאן רק בשביל היין בחינם.

381
00:24:51,880 --> 00:24:53,840
אני לא יודע כלום על כל זה.

382
00:24:53,840 --> 00:24:56,760
הלבן בלתי ניתן לשתייה,
אפילו בשבילי.

383
00:24:58,120 --> 00:25:00,360
היי, אתה עובד באוקסמית'?

384
00:25:00,360 --> 00:25:01,640
כֵּן.

385
00:25:01,640 --> 00:25:03,880
זה המקום שבו בת'אני קראל
הוא, נכון?

386
00:25:03,880 --> 00:25:06,240
אני לא יכול לדבר על אף אחד
בבית החולים.

387
00:25:06,240 --> 00:25:08,720
יש חוקים - כמו שאתה יודע.

388
00:25:08,720 --> 00:25:12,280
כתבתי כמה קטעים על
הקראלס, כשכתבתי

389
00:25:12,280 --> 00:25:15,160
מאמרים אמיתיים לעיתון אמיתי.

390
00:25:15,160 --> 00:25:18,760
נידון ל
פורת'ן גאזט עכשיו.

391
00:25:19,760 --> 00:25:21,600
איך זה עדיין משהו?

392
00:25:21,600 --> 00:25:24,160
יש לי Substack,
אבל אפילו פחות אנשים קוראים את זה,

393
00:25:24,160 --> 00:25:25,760
והם משלמים זילץ'.

394
00:25:25,760 --> 00:25:27,560
ובכן, בדוק את זה.

395
00:25:27,560 --> 00:25:30,000
- אה, רגע.
חכה, תראה את זה.

396
00:25:31,200 --> 00:25:33,160
יקירי, האיש הזה מפריע לך?

397
00:25:34,200 --> 00:25:36,880
לא... אהובי.

398
00:25:38,240 --> 00:25:39,920
הוא בדיוק עוזב.

399
00:25:41,760 --> 00:25:45,080
ובכן, יש לך את הפרטים שלי
אם אתה רוצה לדבר.

400
00:25:46,280 --> 00:25:48,200
אני יודע הרבה על משפחת קראל.

401
00:25:50,200 --> 00:25:53,200
- פריצה מקומית.
- כן, הוא...
he's been doing the rounds.

402
00:25:53,200 --> 00:25:54,560
הוא מטרד.

403
00:25:54,560 --> 00:25:56,480
הם צוחקים

404
00:25:56,480 --> 00:25:58,640
So are you part of all this, then?

405
00:25:58,640 --> 00:26:00,280
כֵּן. ״מפחד כל כך.

406
00:26:01,920 --> 00:26:05,560
אני מנסה לחשוב
of something intelligent to ask.

407
00:26:05,560 --> 00:26:08,400
הו, תודה לאל. לא אכפת לך
about any of this, do you?

408
00:26:08,400 --> 00:26:11,040
אני עובד עבור NHS -
can't afford our own booze.

409
00:26:11,040 --> 00:26:12,440
- בסדר!
- גאבס.

410
00:26:12,440 --> 00:26:14,720
הו, פרייזר. היי.
- היי.

411
00:26:14,720 --> 00:26:16,520
Yeah, my God, I'm done too, I think.

412
00:26:16,520 --> 00:26:18,920
לחיצות ידיים, נאומים,
תמונות - בדוק.

413
00:26:18,920 --> 00:26:22,000
- הגיע הזמן ללכת. אני מת מרעב.
- כן,
חשבתי שיהיה אוכל מתאים.

414
00:26:22,000 --> 00:26:23,600
כך גם אני!

415
00:26:23,600 --> 00:26:26,320
אממ, אני באמת הולך על פיצה
אם רצית להצטרף.

416
00:26:26,320 --> 00:26:28,320
הו, לא, תודה.

417
00:26:28,320 --> 00:26:31,120
פיצה עשויה להיות מילת הקוד שלך
עבור "גרזן".

418
00:26:31,120 --> 00:26:33,440
כן, לא יכול להיות זהיר מדי!

419
00:26:33,440 --> 00:26:35,400
כן, תודה על ההצעה,
אבל, אממ...

420
00:26:35,400 --> 00:26:37,600
סליחה אם זה היה, אממ
בצורה מוזרה קדימה.

421
00:26:37,600 --> 00:26:39,600
פשוט, אממ...
רק עברתי לכאן לאחרונה,

422
00:26:39,600 --> 00:26:41,680
אז אני לא ממש מכיר אף אחד. אממ...

423
00:26:42,720 --> 00:26:44,560
אבל כנראה שכן
חברים אמיתיים.

424
00:26:46,560 --> 00:26:48,040
מטורף לעזאזל!

425
00:26:48,040 --> 00:26:50,000
אתה יודע, אתה יודע,
פיצה נשמעת נהדר.

426
00:26:51,360 --> 00:26:52,960
- כן?
- ממ-ממ.

427
00:26:52,960 --> 00:26:54,440
- בסדר.
- ממ-ממ.

428
00:26:54,440 --> 00:26:57,240
תן לי את זה.
פיצה נשמעת מעולה! בדרך זו.

429
00:26:57,240 --> 00:26:59,640
- הו, חרא, איפה שמתי את הגרזן הזה?
- גאבס מצחקק

430
00:27:12,760 --> 00:27:15,280
SCREECH של זרזירים

431
00:27:16,920 --> 00:27:18,880
אז מה מביא אותך לפורט'ן?

432
00:27:18,880 --> 00:27:21,040
אני מבין שאתה לא
גם מכאן.

433
00:27:21,040 --> 00:27:22,800
אה, מנצ'סטר.
- ממ.

434
00:27:22,800 --> 00:27:25,360
אבל לקרדיף יש
יחידה מצוינת להחלמה של עמוד השדרה,

435
00:27:25,360 --> 00:27:28,600
אז במקור עברתי
להיות ליד זה.

436
00:27:28,600 --> 00:27:30,880
- עברתי תאונת דרכים.
אני מצטער.

437
00:27:30,880 --> 00:27:32,280
ו...

438
00:27:32,280 --> 00:27:34,560
..ואז קיבלתי עבודה באוקסמית',

439
00:27:34,560 --> 00:27:36,840
אז החלטתי להישאר.
- בסדר.

440
00:27:36,840 --> 00:27:39,520
זה בטח קשה להיות רחוק
מ...עיר הולדתו.

441
00:27:41,280 --> 00:27:43,120
למעשה, זה יותר קל בדרך זו.

442
00:27:44,800 --> 00:27:47,440
קשה להיות בקרבת אנשים
עם חיים ללא שינוי.

443
00:27:47,440 --> 00:27:48,560
זה...

444
00:27:50,200 --> 00:27:52,200
אני מתגעגע לאחותי.

445
00:27:52,200 --> 00:27:55,440
אבל היא על תינוק מספר שלוש,
אז, אתה יודע, עסוק.

446
00:27:56,560 --> 00:27:58,800
שניהם מצחקקים

447
00:27:58,800 --> 00:28:00,320
מה איתך?

448
00:28:00,320 --> 00:28:03,760
אממ, בדיוק עברתי למקום העבודה הזה.

449
00:28:03,760 --> 00:28:06,280
אני גיאולוג במקצועי, אבל אני, אמ,

450
00:28:06,280 --> 00:28:09,000
עברתי מהמשרד בלונדון
לעבוד בחוות הרוח.

451
00:28:10,040 --> 00:28:12,560
אז האם זה נכון
מה חזית האקלים אומרת?

452
00:28:12,560 --> 00:28:13,960
והמפגינים?

453
00:28:13,960 --> 00:28:16,040
לטרנמור עדיין יש עומס
של אתרי נפט?

454
00:28:16,040 --> 00:28:18,520
כן, הם כן,
אבל כל הקידוח בבריטניה הופסק.

455
00:28:18,520 --> 00:28:22,400
ואני מתכוון, אתה לא יכול
פשוט להפוך לירוק ברחבי העולם בן לילה.

456
00:28:22,400 --> 00:28:26,040
אני בעד אקטיביזם, אבל אני חושב
מחאה על אירוע חוות רוח

457
00:28:26,040 --> 00:28:28,120
אולי קצת להט יתר על המידה.

458
00:28:28,120 --> 00:28:30,600
למען האמת,
אני בעיקר מכבה את החדשות.

459
00:28:31,680 --> 00:28:35,120
הייתי יותר מרוכז בלהציל את עצמי
מאשר כדור הארץ.

460
00:28:36,240 --> 00:28:37,680
ספר לי על זה.

461
00:28:38,760 --> 00:28:40,320
זה לא דייט, אתה יודע.

462
00:28:40,320 --> 00:28:41,400
כמובן שלא.

463
00:28:42,440 --> 00:28:46,720
לא, אני מתכוון, אני רק יוצא לדייט
עניין גיאולוגי בכל מקרה.

464
00:28:46,720 --> 00:28:48,600
מִצטַעֵר!

465
00:28:46,720 --> 00:28:48,600
שניהם צוחקים

466
00:28:53,400 --> 00:28:54,920
אה, תודה.

467
00:29:00,320 --> 00:29:02,000
הטלפון רוטט

468
00:29:06,840 --> 00:29:08,960
היי, גאבס. אה, ארוחת ערב הלילה?

469
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
ואני יכול לבשל,
אם אתה עדיין בעד זה?

470
00:29:10,960 --> 00:29:12,760
שבע? אני אביא את היין.

471
00:29:37,440 --> 00:29:40,400
יש פרויקט ירוק אחד חדש
בבריטניה לא משלים

472
00:29:40,400 --> 00:29:43,840
עבור 76 אתרי הנפט שלהם
מסביב לעולם.

473
00:29:43,840 --> 00:29:48,200
חוות הרוח Porth Hen של Trenmoor
הוא תרגיל קלאסי שטיפת ירוק,

474
00:29:48,200 --> 00:29:52,040
והם עדיין עושים לובי לפתוח
אתר נפט חדש בים הצפוני.

475
00:29:52,040 --> 00:29:54,440
שדה הרוסטייר רק נעצר

476
00:29:54,440 --> 00:29:57,080
על ידי תיק משפטי
שהושק על ידי חזית האקלים.

477
00:29:57,080 --> 00:30:00,240
אנחנו צריכים להתאחד כדי לשנות
המערכת, לא האקלים.

478
00:30:01,400 --> 00:30:03,160
זמזום דלתות

479
00:30:10,040 --> 00:30:12,640
מאיפה השגת את העט?

480
00:30:12,640 --> 00:30:14,240
אוף!

481
00:30:14,240 --> 00:30:17,160
אתה חושב שאני הולך לקחת
את מבטך עם בירו?

482
00:30:17,160 --> 00:30:18,800
בכל מקרה לא קיבל שום דבר חדש.

483
00:30:20,000 --> 00:30:22,560
ראיתי את זה בעבר.
זה חייב להיות קרוב.

484
00:30:22,560 --> 00:30:26,240
מה ישוע אומר לך,
בא מרקע דתי?

485
00:30:26,240 --> 00:30:29,200
האם באמת שילמו לך
לעשות תצפיות כאלה?

486
00:30:29,200 --> 00:30:31,080
רפיק מצחקק

487
00:30:31,080 --> 00:30:32,800
משהו גדול מגיע.

488
00:30:32,800 --> 00:30:35,400
משהו שיעזור לי לגלות
שהרג אותה.

489
00:30:35,400 --> 00:30:37,640
אבל אני לא יכול להכניס את זה לכאן.

490
00:30:37,640 --> 00:30:38,920
אָנָא.

491
00:30:43,720 --> 00:30:45,360
נתחיל בחצר.

492
00:30:46,760 --> 00:30:50,320
אם אתה מתנהג,
נתקדם אל הדשא.

493
00:30:50,320 --> 00:30:51,520
עִסקָה?

494
00:30:53,040 --> 00:30:54,840
אין מעצורים?

495
00:30:54,840 --> 00:30:56,440
אין מעצורים.

496
00:31:02,440 --> 00:31:03,840
מצמרר

497
00:31:06,160 --> 00:31:07,520
מצמרר

498
00:31:39,720 --> 00:31:41,600
תראה. היא חדשה.

499
00:31:43,600 --> 00:31:45,600
ידעתי שתביא
משהו טוב.

500
00:31:45,600 --> 00:31:46,640
מי היא?

501
00:31:46,640 --> 00:31:48,040
אין לי מושג.

502
00:31:48,040 --> 00:31:49,880
אולי מישהו שפגשת בעבר?

503
00:31:49,880 --> 00:31:51,760
אני לא חושב כך.

504
00:31:51,760 --> 00:31:54,200
היא קשורה לאמא שלי איכשהו...

505
00:31:54,200 --> 00:31:55,400
..למה היא מתה.

506
00:31:56,760 --> 00:31:59,400
אתה רוצה לספר לי על זה -
אמא שלך מתה?

507
00:32:00,840 --> 00:32:02,880
ראיתי את זה קודם.

508
00:32:02,880 --> 00:32:04,480
הזהרתי אותה.

509
00:32:05,680 --> 00:32:07,040
והיא לא הקשיבה.

510
00:32:07,040 --> 00:32:09,080
היא עשתה זאת.

511
00:32:09,080 --> 00:32:10,520
פשוט לא ידענו מתי.

512
00:32:12,120 --> 00:32:13,280
לא יכולתי לראות את זה.

513
00:32:16,800 --> 00:32:18,520
אני רואה איך אתה מסתכל עליי.

514
00:32:19,560 --> 00:32:21,360
הפסיכולוג האחרון עשה את אותו הדבר.

515
00:32:21,360 --> 00:32:24,080
"ילד מסכן.
לא יכול להודות במה שהיא עשתה".

516
00:32:24,080 --> 00:32:26,240
ככה זה מרגיש? קשה להודות?

517
00:32:26,240 --> 00:32:28,560
מפספס את הנקודה.
זה לא קשור לרגשות שלי.

518
00:32:28,560 --> 00:32:31,040
זה קשור לעובדה
שלא הרגתי אותה.

519
00:32:31,040 --> 00:32:32,520
לעולם לא הייתי פוגע בה.

520
00:32:35,240 --> 00:32:39,360
אתה יודע, לחלק מהמטופלים זה קשה
לעבד את אשמתם.

521
00:32:39,360 --> 00:32:41,680
הם מנסים למצוא דרכים
של רציונליזציה של מעשיהם.

522
00:32:41,680 --> 00:32:43,680
האם אתה מקבל את המעשים שלך?

523
00:32:45,560 --> 00:32:47,640
זו הייתה אשמתך, לא?

524
00:32:47,640 --> 00:32:50,160
התאונה שהכניסה אותך לזה?

525
00:32:53,880 --> 00:32:55,200
אני יודע שאת כועסת, בת'אני,

526
00:32:55,200 --> 00:32:57,920
אבל אני אודה לך אם לא תעשה זאת
לדבר על החיים האישיים שלי.

527
00:32:57,920 --> 00:33:00,600
אה, אבל זה בסדר לדבר על שלי?

528
00:33:00,600 --> 00:33:02,240
זו הפגישה הטיפולית שלך,

529
00:33:02,240 --> 00:33:04,120
ואני רק מנסה
להבין אותך.

530
00:33:04,120 --> 00:33:05,840
אני לא רוצה את ההבנה שלך.

531
00:33:06,840 --> 00:33:08,760
אני רוצה שתוציא אותי מכאן.

532
00:33:22,560 --> 00:33:26,800
האם היא ביקשה אי פעם ערעור משפטי
נגד הרשעתה?

533
00:33:26,800 --> 00:33:28,520
כֵּן. אממ...

534
00:33:30,080 --> 00:33:33,320
היא עשתה זאת, מיד בהתחלה.

535
00:33:33,320 --> 00:33:35,120
אמר עורך הדין
לא היה לה שום בסיס,

536
00:33:35,120 --> 00:33:37,840
אבל היא המשיכה לשאול את ד"ר מורגן
לנסות שוב.

537
00:33:37,840 --> 00:33:39,120
והיא האם?

538
00:33:40,840 --> 00:33:43,360
מה קרה לד"ר מורגן?

539
00:33:43,360 --> 00:33:46,480
האם לד"ר מורגן היה
משבר בריאות הנפש?

540
00:33:47,760 --> 00:33:50,040
אם מצפים ממני לתת לחולים
התמיכה הטובה ביותר,

541
00:33:50,040 --> 00:33:51,640
אני צריך לדעת את ההיסטוריה המלאה.

542
00:33:54,480 --> 00:33:58,400
כֵּן. בסדר, ג'וי מורגן
היה התמוטטות.

543
00:33:58,400 --> 00:33:59,920
בת'אני קיבלה יותר מדי בשבילה.

544
00:33:59,920 --> 00:34:02,600
ולא חשבת
לחשוף את זה?

545
00:34:02,600 --> 00:34:04,200
לא חשבתי שזה רלוונטי.

546
00:34:04,200 --> 00:34:06,680
היא שוב ושוב
שולל אחריות.

547
00:34:06,680 --> 00:34:08,840
האם בת'אני אי פעם נתנה לה
כל ראיה חדשה

548
00:34:08,840 --> 00:34:10,680
שעלול להיווצר
הבסיס לערעור?

549
00:34:10,680 --> 00:34:13,440
לבת'אני היה
הערכות מרובות, גבריאל.

550
00:34:13,440 --> 00:34:15,480
עכשיו, אם אתה רוצה
לקרוא לזה נרקיסיזם

551
00:34:15,480 --> 00:34:17,880
או הפרעת אישיות אנטי-חברתית,

552
00:34:17,880 --> 00:34:20,160
היא מחושבת ומתעתעת.

553
00:34:20,160 --> 00:34:22,320
היא תמיד טענה
היא תמימה,

554
00:34:22,320 --> 00:34:25,960
אבל היא אשמה ברצח
ומסוכן מאוד.

555
00:34:25,960 --> 00:34:29,000
היא צריכה לקבל תרופות
וביחידה מאובטחת.

556
00:34:29,000 --> 00:34:30,560
כן, ועם סעיף 41,

557
00:34:30,560 --> 00:34:32,520
היא תהיה -
לשארית חייה.

558
00:34:32,520 --> 00:34:36,480
היא תעבור ליחידה למבוגרים
בגיל 18 וכנראה לעולם לא תצא.

559
00:34:36,480 --> 00:34:40,760
אז לפני שאני עובד על להשיג אותה
לקבל אחריות,

560
00:34:40,760 --> 00:34:43,240
אני צריך להיות בטוח
ממה שאני מתמודד איתו.

561
00:34:44,400 --> 00:34:48,160
זה לא פרוטוקול רגיל,
אבל בהתחשב בחוסר פירוט

562
00:34:48,160 --> 00:34:51,280
בהערות,
אני צריך לדבר עם עורך הדין.

563
00:34:51,280 --> 00:34:52,800
צופרי מכונית מצפצפים

564
00:34:52,800 --> 00:34:54,640
פטפוט כללי

565
00:35:00,000 --> 00:35:02,680
סליחה על היות המעלית
לא בסדר.

566
00:35:02,680 --> 00:35:05,640
אני בקומה העליונה,
אז זה חם בצורה בלתי נסבלת.

567
00:35:05,640 --> 00:35:07,760
בכל מקרה, עדיף לנו כאן למטה.

568
00:35:09,000 --> 00:35:12,640
אני יכול לשאול אותך, כעורך דין,
האם בתאני ביקשה ערעור?

569
00:35:12,640 --> 00:35:14,600
מיד לאחר ההרשעה.

570
00:35:14,600 --> 00:35:16,520
הייתי צריך לייעץ נגד.

571
00:35:16,520 --> 00:35:19,040
לא היו ראיות חדשות
הביא מאז.

572
00:35:19,040 --> 00:35:21,040
אתה יכול לדבר איתי על המקרה שלה?

573
00:35:21,040 --> 00:35:22,760
אתה יודע, מכיוון שאני כאן.

574
00:35:22,760 --> 00:35:23,960
רקע מועיל.

575
00:35:25,480 --> 00:35:28,600
בתאני הייתה לבד
עם אמה באותו יום.

576
00:35:28,600 --> 00:35:31,280
לאונרד קראל בילה
הבוקר בפגישות.

577
00:35:31,280 --> 00:35:33,440
כשהוא חזר הביתה,
הוא נכנס למטבח,

578
00:35:33,440 --> 00:35:35,560
שם מצא את אשתו מתה
על הרצפה.

579
00:35:35,560 --> 00:35:38,760
הדו"ח של חוקר מקרי המוות אמר שהיא חייבת
היו שם לפחות שעה.

580
00:35:39,880 --> 00:35:42,440
בתאני ישבה לידה,
מכוסה בדמה.

581
00:35:44,160 --> 00:35:47,800
עינו השמאלית של קאריס הייתה
חדר עם מברג,

582
00:35:47,800 --> 00:35:50,600
והפצע היה עמוק
לתוך המוח שלה.

583
00:35:50,600 --> 00:35:51,640
יָמִינָה.

584
00:35:52,840 --> 00:35:54,280
זמן הגעתו של לאונרד הביתה

585
00:35:54,280 --> 00:35:57,480
אושרה
ליד מצלמת פעמון הדלת.

586
00:35:57,480 --> 00:35:59,680
אבל אף אחד לא באמת ראה את זה קורה?

587
00:35:59,680 --> 00:36:00,960
נָכוֹן.

588
00:36:00,960 --> 00:36:03,800
הדגשנו את המחסור בעדים,
אבל חבר המושבעים לא השתכנע.

589
00:36:03,800 --> 00:36:05,640
הדלתות והחלונות
כולם היו נעולים.

590
00:36:05,640 --> 00:36:07,880
אין סימן לכניסה כפויה.

591
00:36:07,880 --> 00:36:10,360
האנשים היחידים בבית
היו קאריס ובת'אני.

592
00:36:10,360 --> 00:36:12,600
חשבת שהיא אשמה?

593
00:36:12,600 --> 00:36:14,680
היא מעולם לא הודתה.

594
00:36:14,680 --> 00:36:16,720
זה אולי נשמע כמו
שאלה מוזרה,

595
00:36:16,720 --> 00:36:20,960
אבל האם היו כאלה
ציורים מעורבים?

596
00:36:20,960 --> 00:36:24,680
כֵּן. הכי מוזר
והדבר המחורבן מכולם

597
00:36:24,680 --> 00:36:26,840
היה שבתאני ציירה
תמונה של הפשע

598
00:36:26,840 --> 00:36:28,480
כשבוע לפני שזה קרה.

599
00:36:30,520 --> 00:36:33,680
זה לא מקצועי למהדרין,
אבל אני חושב שאתה צריך לראות את זה.

600
00:36:40,760 --> 00:36:43,040
הדרך המדויקת של קאריס נרצחה.

601
00:36:44,840 --> 00:36:46,160
איום מזעזע...

602
00:36:47,320 --> 00:36:49,440
..או, כפי שטענה בת'אני,

603
00:36:49,440 --> 00:36:51,880
תחושה מוקדמת של אירוע
זה עוד היה אמור לקרות?

604
00:36:59,240 --> 00:37:02,040
- קורא חדשות:
- כמו שבריטניה אופה
תחת טמפרטורות שיא,

605
00:37:02,040 --> 00:37:04,160
מנהיג חזית האקלים,
אניקה דרייק,

606
00:37:04,160 --> 00:37:07,440
טען, "אנחנו על הסף
של נקודת מפנה",

607
00:37:07,440 --> 00:37:10,280
קורא לממשלה להתחייב
לאסור על פרויקטים חדשים של דלק מאובנים

608
00:37:10,280 --> 00:37:13,200
כמו שדה הנפט Rostyre
בסקוטלנד.

609
00:37:13,200 --> 00:37:15,720
פטפוט כללי

610
00:37:24,200 --> 00:37:25,640
כיף לראות אותך! מה שלומך?

611
00:37:28,160 --> 00:37:31,720
- ברוך הבא.
היי.
- יש לנו
מקומות ישיבה ייעודיים בחזית.

612
00:37:31,720 --> 00:37:35,280
אני...אני פשוט אשאר כאן.
תודה לך.

613
00:37:35,280 --> 00:37:36,520
תודה לך.

614
00:37:36,520 --> 00:37:40,360
החתמה קצבית ומחיאות כפיים

615
00:38:09,080 --> 00:38:14,120
- הכל:
- אנו עומדים מאוחדים.
אנחנו לא לבד.

616
00:38:14,120 --> 00:38:17,120
אנו סומכים על כוח עליון.

617
00:38:17,120 --> 00:38:20,200
אנחנו ביחד בתקווה שלנו.

618
00:38:23,200 --> 00:38:27,200
ברוכים הבאים חברים,
למקום הזה של פולחן שליו.

619
00:38:28,600 --> 00:38:30,440
וגם פה נחמד וקריר,
נכון?

620
00:38:30,440 --> 00:38:31,640
צחוק עדין

621
00:38:31,640 --> 00:38:33,560
זה נפלא להיות
שוב הביתה.

622
00:38:33,560 --> 00:38:35,440
כשאני מטייל בארץ,

623
00:38:35,440 --> 00:38:38,560
אנחנו אומרים שתפילה היא
אישור קולקטיבי,

624
00:38:38,560 --> 00:38:41,080
ואנחנו צריכים את זה,
כי החיים המודרניים מרגישים כמו

625
00:38:41,080 --> 00:38:43,120
תקיפה לפעמים,
נכון?

626
00:38:43,120 --> 00:38:44,360
הסכם מלמל

627
00:38:44,360 --> 00:38:46,440
חם מדי.
נגמר לנו הזמן.

628
00:38:46,440 --> 00:38:50,040
הכוכב גוסס.
אנחנו לא יכולים רק ליהנות מהשמש.

629
00:38:50,040 --> 00:38:52,240
כנראה שעלינו לחשוש מזה.

630
00:38:52,240 --> 00:38:55,440
הם רוצים לשמור אותנו בלולאת אבדון.

631
00:38:55,440 --> 00:38:58,000
תָשׁוּשׁ. מיואש.

632
00:38:58,000 --> 00:39:03,120
"יהי רצון שאלוהים התקווה ימלא אותך
עם כל שמחה ושלווה"

633
00:39:03,120 --> 00:39:04,800
זה מה שכתוב ברומים.

634
00:39:04,800 --> 00:39:07,840
נראה לי שאנחנו צריכים להיות
מסתכל על הצד החיובי יותר.

635
00:39:07,840 --> 00:39:12,360
תראו אותנו בני האדם - אנחנו יוצרים
משפחות, אנחנו עושים דברים גדולים,

636
00:39:12,360 --> 00:39:16,880
אנחנו מוצאים פתרונות. אנחנו מתעוררים
ולהרגיש את האור של יום חדש,

637
00:39:16,880 --> 00:39:19,640
בדיוק כמו שישו עשה
לפני 2,000 שנה.

638
00:39:19,640 --> 00:39:23,640
כוכב הלכת היה כאן אז
והכוכב עדיין כאן היום.

639
00:39:23,640 --> 00:39:26,600
עידוד ומחיאות כפיים

640
00:39:28,840 --> 00:39:30,840
ד"ר פוקס?

641
00:39:30,840 --> 00:39:32,800
הסתכלתי עליך.

642
00:39:32,800 --> 00:39:34,840
אני מתעניין
בטיפולה של בתי.

643
00:39:34,840 --> 00:39:37,640
האם אתה כאן בשביל השירות,
או בתפקיד מקצועי?

644
00:39:37,640 --> 00:39:39,600
אני-אני, אממ...

645
00:39:39,600 --> 00:39:42,160
זה בסדר. היית סקרן.

646
00:39:42,160 --> 00:39:43,480
גם אני אהיה.

647
00:39:44,560 --> 00:39:46,560
בואו נדבר.

648
00:39:46,560 --> 00:39:48,280
מה חשבת על השירות?

649
00:39:49,360 --> 00:39:51,800
לא ציפיתי שזה יהיה כל כך...

650
00:39:51,800 --> 00:39:53,200
..שינוי האקלים.

651
00:39:53,200 --> 00:39:55,400
ובכן, הצעירים כן
כל הזמן עשה אבדון.

652
00:39:55,400 --> 00:39:57,920
לכל דור מגיע תקווה,
אתה לא חושב?

653
00:39:57,920 --> 00:39:59,520
לא.

654
00:39:59,520 --> 00:40:01,320
אלוהים הוא לא באמת הקטע שלי.

655
00:40:01,320 --> 00:40:02,720
ובכן, המילה מאוד עמוסה.

656
00:40:02,720 --> 00:40:04,680
באמת, זה רק עניין
של סמנטיקה.

657
00:40:04,680 --> 00:40:06,600
כולנו כמהים למשמעות
בחיינו.

658
00:40:06,600 --> 00:40:09,080
די רדיקלי עבור נוצרי,
לומר אלוהים אופציונלי.

659
00:40:09,080 --> 00:40:10,920
ובכן, תחשוב על זה כעל מיתוג מחדש.

660
00:40:10,920 --> 00:40:14,800
תודה, לולו. שפה שונה
לתקופה שונה מאוד.

661
00:40:14,800 --> 00:40:16,000
אותו לב.

662
00:40:17,720 --> 00:40:20,480
אתה בטח יודע
היא סירבה לביקורים שלי.

663
00:40:20,480 --> 00:40:23,680
אסור לי לדון
מה קורה במפגשים.

664
00:40:23,680 --> 00:40:25,840
ובכל זאת, הנה אתה,
מבקר בכנסייה שלי.

665
00:40:29,160 --> 00:40:32,120
היא לומדת?
איך היא מעבירה את הזמן?

666
00:40:33,640 --> 00:40:35,720
היא אוהבת אמנות, כידוע.

667
00:40:36,880 --> 00:40:38,120
מה היא ציירה?

668
00:40:38,120 --> 00:40:40,280
לבת'אני יש זכות
לחיסיון.

669
00:40:42,840 --> 00:40:46,120
הם התחילו כשהיא הייתה
בערך 10 או 11, החזיונות האלה.

670
00:40:48,160 --> 00:40:50,280
גיל ההתבגרות, אני מניח.

671
00:40:50,280 --> 00:40:52,640
דרמטיות.
הרבה מוות וייאוש.

672
00:40:52,640 --> 00:40:55,120
והאם היא חיפשה דברים
לאמת אותם?

673
00:40:55,120 --> 00:40:57,320
אה, כן.
היא ראתה ראיות בכל מקום.

674
00:40:57,320 --> 00:41:00,440
היא קיבלה צירופי מקרים
וסובב אותם.

675
00:41:00,440 --> 00:41:04,280
המוח האנושי הוא דבר חזק.
אתה יודע את זה.

676
00:41:04,280 --> 00:41:06,600
אנחנו יכולים לשכנע את עצמנו
של כמעט כל דבר.

677
00:41:06,600 --> 00:41:11,560
לא היה שום דבר אמיתי, כמובן.
פשוט מחלת נפש קיצונית.

678
00:41:11,560 --> 00:41:15,280
קאריס היה נסער.
היא ניסתה הכל.

679
00:41:17,520 --> 00:41:20,680
בסופו של דבר, כל מה שיכולנו לעשות
היה להתפלל עבורה.

680
00:41:20,680 --> 00:41:22,640
האם אי פעם חשבת
היא תפגע במישהו?

681
00:41:22,640 --> 00:41:25,400
לא, לא בחלומות הכי פרועים שלי,
ובוודאי לא האדם

682
00:41:25,400 --> 00:41:28,160
היא אהבה הכי בעולם.
אני מתגעגע אליה.

683
00:41:28,160 --> 00:41:30,800
זה עשוי להפתיע אותך,
אחרי מה שהיא עשתה.

684
00:41:33,080 --> 00:41:35,080
היא הילדה היחידה שלי.

685
00:41:35,080 --> 00:41:37,680
אני לא רוצה לאבד אותה
כמו גם אשתי.

686
00:41:37,680 --> 00:41:40,080
אני לא אוותר לה.

687
00:41:40,080 --> 00:41:41,400
אתה מבין את זה, נכון?

688
00:41:53,360 --> 00:41:54,440
היי.

689
00:41:54,440 --> 00:41:57,160
- שכחת.
לא, יש לי דברים לשנינו.

690
00:41:58,680 --> 00:42:02,240
אממ, אקונומיקה, הריבו,

691
00:42:02,240 --> 00:42:04,560
וארוחה מוכנה.

692
00:42:04,560 --> 00:42:06,240
בשביל אחד.

693
00:42:06,240 --> 00:42:07,640
נחמד לשתף.

694
00:42:07,640 --> 00:42:10,920
אז, אה, מה עושים בני נוער
לדאוג, אם כך?

695
00:42:10,920 --> 00:42:12,880
אה, כל מיני.

696
00:42:12,880 --> 00:42:17,240
מטופל אחד מתקבע
על אינסוף החלל,

697
00:42:17,240 --> 00:42:19,840
אחרת אומרת שהיא יכולה לראות
העתיד, אז...

698
00:42:19,840 --> 00:42:23,320
הו! צפו לאדם זר
עם כישורים קולינריים מפוצצים

699
00:42:23,320 --> 00:42:25,920
נכנסים לחיים שלך
בשבועות הקרובים.

700
00:42:25,920 --> 00:42:26,960
נֶחְמָד!

701
00:42:30,600 --> 00:42:32,440
ממ! כל כך טוב.

702
00:42:32,440 --> 00:42:35,400
- כן?
- ממ-ממ.
שכחתי מה הטעם של אוכל אמיתי.

703
00:42:35,400 --> 00:42:38,320
זה מקסים שיש מישהו
שמעריך את זה.

704
00:42:38,320 --> 00:42:40,160
אשתי לשעבר לא הייתה אוכלת.

705
00:42:41,600 --> 00:42:43,880
אשתו לשעבר? תספר.

706
00:42:45,920 --> 00:42:49,400
הו! מדשדש במושבו, מסויג.

707
00:42:49,400 --> 00:42:50,800
הו, אלוהים, בבקשה אל תעשה את זה.

708
00:42:50,800 --> 00:42:53,840
בְּסֵדֶר. לא, אני מצטער, אני מצטער.
תמשיך.

709
00:42:53,840 --> 00:42:56,560
אה, אני לא יודע. כלומר,
היא פשוט שנאה את העבודה שלי, באמת.

710
00:42:56,560 --> 00:42:58,640
וגם כשהעברתי
לאנרגיה מתחדשת, זה לא הספיק,

711
00:42:58,640 --> 00:43:01,600
כי עדיין עבדתי
עבור חברה שהשקיעה בנפט.

712
00:43:01,600 --> 00:43:04,920
אבל, זאת אומרת, אני לא חושב על כלום
אי פעם היה יספיק.

713
00:43:04,920 --> 00:43:08,160
ואני מניח שזה רק עשה את זה
בלתי אפשרי להיות ביחד.

714
00:43:08,160 --> 00:43:09,360
הבדלים אתיים.

715
00:43:09,360 --> 00:43:12,320
- מודרני מאוד.
- הו, תודה רבה.

716
00:43:12,320 --> 00:43:13,640
מה איתך?

717
00:43:15,600 --> 00:43:19,280
- אממ...
- דשדש בה
מושב, מתאפק...

718
00:43:19,280 --> 00:43:22,960
- הו, אלוהים!
- לא, אתה באמת
לא חייב.

719
00:43:22,960 --> 00:43:24,360
לא, אממ...

720
00:43:26,960 --> 00:43:28,400
הייתי נשוי...

721
00:43:30,760 --> 00:43:33,800
..אבל בעלי מת
בתאונה.

722
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
- בעדינות:
- לעזאזל.

723
00:43:41,000 --> 00:43:42,720
בואו... בואו לא נדבר על זה.

724
00:43:52,800 --> 00:43:55,720
סירנה מהדהדת

725
00:44:19,680 --> 00:44:21,840
סופת חשמל קשה
בליסבון

726
00:44:21,840 --> 00:44:24,920
גרם לנזק דרמטי
לסנטואריו דו קריסטו-ריי,

727
00:44:24,920 --> 00:44:27,240
הפסל בגובה 90 רגל
של ישוע המשיח

728
00:44:27,240 --> 00:44:29,080
שמשקיף על העיר.

729
00:44:29,080 --> 00:44:31,600
הסופה הרסה אזורים
של דרום ליסבון,

730
00:44:31,600 --> 00:44:34,400
עם פינוי מחוזות רבים.

731
00:44:34,400 --> 00:44:36,880
מדעני אקלים מזהירים
שהמינים האלה

732
00:44:36,880 --> 00:44:40,200
של אירועי מזג אוויר קיצוניים
יהפוך נפוץ יותר ויותר

733
00:44:40,200 --> 00:44:43,160
ברחבי דרום אירופה
ככל שטמפרטורות הים עולות.

734
00:44:43,160 --> 00:44:44,800
תראי, אמילי, תראי!

735
00:44:44,800 --> 00:44:46,280
- תראה!
תגרמי לו ללכת!

736
00:44:46,280 --> 00:44:48,200
אני מסרתי את החדשות!

737
00:44:48,200 --> 00:44:49,360
הוא מעודד אותי!

738
00:44:49,360 --> 00:44:51,840
זה קורה בליסבון,
שמעתי את בלאנשט מדברת!

739
00:44:51,840 --> 00:44:53,880
- בסדר, זה מספיק.
חשבתי שתרצה לדעת!

740
00:44:53,880 --> 00:44:55,920
אמרתי לך! בתאני רואה דברים!

741
00:44:55,920 --> 00:44:58,640
אמרת שאנחנו יכולים ללכת
על הדשא האחורי אם הייתי טוב,

742
00:44:58,640 --> 00:45:02,080
והייתי טוב כמו זהב מזוין,
לא הייתי? גלגלים?

743
00:45:02,080 --> 00:45:05,040
זה 40 מעלות.
אף אחד לא יוצא היום החוצה.

744
00:45:05,040 --> 00:45:06,400
אוף!

745
00:45:10,400 --> 00:45:12,040
סוניק סיפר לי על הסופה.

746
00:45:13,280 --> 00:45:14,760
אתה יודע, פסל ישו.

747
00:45:16,480 --> 00:45:18,520
אתה לא מבין עכשיו?

748
00:45:18,520 --> 00:45:22,960
אה! לא. אתה הולך להגיד
זה רק צירוף מקרים.

749
00:45:22,960 --> 00:45:25,280
- יכול להיות.
- איזה נחמד,
מחשבה מנחמת.

750
00:45:27,360 --> 00:45:28,880
אתה צריך לדבר עם האישה הזו.

751
00:45:31,560 --> 00:45:33,040
אני צריך לדבר איתה?

752
00:45:33,040 --> 00:45:38,040
מצא אותה. היא איפשהו...מרוחקת.

753
00:45:38,040 --> 00:45:39,960
ליד מים, אולי?

754
00:45:39,960 --> 00:45:41,720
ויש חתול.

755
00:45:41,720 --> 00:45:43,680
יש לה חתול פרא.

756
00:45:43,680 --> 00:45:48,200
מי שהיא לא תהיה,
האישה הזו יודעת משהו.

757
00:45:48,200 --> 00:45:50,760
משהו על למה אמא ​​שלי מתה.

758
00:45:50,760 --> 00:45:52,880
בתאני, דיברתי עם עורך הדין שלך,

759
00:45:52,880 --> 00:45:54,560
כי הייתי צריך
כדי לקבל קצת בהירות.

760
00:45:54,560 --> 00:45:55,800
דיברת עם דובל?

761
00:45:55,800 --> 00:45:58,000
אבל אין עילה
לערעור.

762
00:45:58,000 --> 00:45:59,240
אין ראיות חדשות.

763
00:45:59,240 --> 00:46:00,880
יֵשׁ! לאישה הזאת יש את זה.

764
00:46:00,880 --> 00:46:02,120
- תראה...
- תראה!

765
00:46:03,920 --> 00:46:06,400
- בתאני.
- אתה מבזבז
יותר מדי זמן.
- בתאני.

766
00:46:06,400 --> 00:46:09,000
אתה צריך למצוא אותה.
- עזוב.

767
00:46:10,720 --> 00:46:12,240
אמרתי עזוב!

768
00:46:33,240 --> 00:46:34,680
דפיקה בדלת

769
00:46:36,160 --> 00:46:38,280
- היי.
- סליחה על זה.

770
00:46:39,480 --> 00:46:41,240
אממ, לא הייתי מהיר מספיק.

771
00:46:41,240 --> 00:46:43,880
לא, זה בסדר, זה בסדר. לְהִתִיַשֵׁב.

772
00:46:47,120 --> 00:46:48,880
מה דעתך על הסופה?

773
00:46:50,120 --> 00:46:52,720
תהיתי איך הציור הזה
באמת יתגשם.

774
00:46:52,720 --> 00:46:56,360
ובכן, החדשות התרוצצו
על מזג אוויר קיצוני במשך חודשים.

775
00:46:56,360 --> 00:46:59,200
אולי היא קלטה את זה,
עשה ניחוש.

776
00:46:59,200 --> 00:47:00,800
היא ראתה גם דברים אחרים.

777
00:47:02,080 --> 00:47:04,480
עליך.

778
00:47:02,080 --> 00:47:04,480
היא מלגלגת

779
00:47:04,480 --> 00:47:07,400
אז מה הצוות ידע
עליי לפני שהגעתי לכאן, אז?

780
00:47:08,560 --> 00:47:10,840
האם זה הסתדר שאני, אה...

781
00:47:10,840 --> 00:47:12,680
.. שעברתי תאונה?

782
00:47:12,680 --> 00:47:13,840
כֵּן.

783
00:47:15,880 --> 00:47:17,120
אנשים מדברים.

784
00:47:19,240 --> 00:47:22,520
כן, היא השתמשה בזה כדי להפחיד אותי.
כאילו היא ראתה את זה.

785
00:47:24,440 --> 00:47:25,720
זה משחק.

786
00:47:25,720 --> 00:47:28,680
החזונות שלה מתגשמים,
פעם אחר פעם.

787
00:47:30,880 --> 00:47:32,160
אתה תראה.

788
00:47:34,880 --> 00:47:36,080
אתה דתי?

789
00:47:38,480 --> 00:47:43,320
אה, אני כן, אבל לא
ספיריטואליזם ברשתות חברתיות.

790
00:47:43,320 --> 00:47:45,040
אני בעצמי יותר אגנוסטית.

791
00:47:47,040 --> 00:47:49,840
אני נאבקת עם הרעיון
של נבואה, ו...

792
00:47:51,400 --> 00:47:52,600
כן.

793
00:48:00,280 --> 00:48:02,120
זה מספר הטלפון של ד"ר מורגן.

794
00:48:04,160 --> 00:48:06,080
אף אחד לא יכול לדעת שנתתי לך את זה.

795
00:48:07,360 --> 00:48:09,480
דבר איתה. היא תסביר.

796
00:48:11,560 --> 00:48:12,880
תודה לך.

797
00:48:17,840 --> 00:48:21,400
סליחה שלא יכולתי להיפגש בבית.

798
00:48:21,400 --> 00:48:24,760
בעלי לא יכול לדעת
אני מדבר איתך.

799
00:48:26,440 --> 00:48:28,920
הבטחתי שאנסה להמשיך הלאה.

800
00:48:28,920 --> 00:48:30,520
זה קשור אליה, לא?

801
00:48:31,720 --> 00:48:35,800
בת'אני קראל, כן.
אני צריך לשאול אותך כמה שאלות.

802
00:48:35,800 --> 00:48:38,160
ידעתי שתופיע
במוקדם או במאוחר.

803
00:48:42,960 --> 00:48:44,400
זה מוזר.

804
00:48:45,520 --> 00:48:47,160
הדמיון.

805
00:48:47,160 --> 00:48:49,200
היא ידעה שאתה בא.

806
00:48:49,200 --> 00:48:51,640
בתאני הייתה מציירת דברים
והם היו קורים.

807
00:48:51,640 --> 00:48:54,200
אסונות,
תמונות של מבנים שקרסו.

808
00:48:54,200 --> 00:48:56,120
ולמחרת בחדשות,
הייתי רואה את זה.

809
00:48:56,120 --> 00:48:57,680
זה קרה כל הזמן.

810
00:48:58,840 --> 00:49:00,600
היא רצתה לשבור אותי.

811
00:49:02,560 --> 00:49:04,680
היא אכן שברה אותי.

812
00:49:04,680 --> 00:49:06,400
הייתי צריך לעזוב...

813
00:49:07,720 --> 00:49:09,160
..לפנות מקום בשבילך.

814
00:49:11,240 --> 00:49:13,520
היא האמינה בכוחות שלה
יכול לעזור לה לגלות

815
00:49:13,520 --> 00:49:15,680
מה קרה לאמא שלה.

816
00:49:15,680 --> 00:49:18,400
והכל הוביל אליך.

817
00:49:18,400 --> 00:49:21,160
היא האמינה שתמצא
האמת.

818
00:49:23,280 --> 00:49:26,120
אני יודע כמה אתה מבוהל.
זה בסדר.

819
00:49:26,120 --> 00:49:27,280
הייתי שם.

820
00:49:28,440 --> 00:49:30,720
ובכן, איך...

821
00:49:30,720 --> 00:49:32,400
..איך זה בכלל אפשרי?

822
00:49:32,400 --> 00:49:35,200
נראה שהיא פשוט יודעת דברים
לפני שהם קרו.

823
00:49:35,200 --> 00:49:37,160
ניסיתי להבין
איך היא עשתה את זה.

824
00:49:37,160 --> 00:49:39,240
לא הייתה לה גישה לשום מדיה.

825
00:49:39,240 --> 00:49:41,360
כלומר, החולים האחרים...

826
00:49:41,360 --> 00:49:45,000
ובכן, אנשים כן מדברים,
הצוות והמטופלים.

827
00:49:45,000 --> 00:49:47,200
כן, אבל היא עשתה את הציור הזה
בחורף שעבר!

828
00:49:49,720 --> 00:49:51,440
היא יכולה לראות את העתיד.

829
00:49:53,080 --> 00:49:54,520
היא חייבת להיות מסוגלת.

830
00:50:08,160 --> 00:50:09,600
אתה מזהה אותה?

831
00:50:12,280 --> 00:50:15,280
אתה אמור למצוא אותה?
זה זה?

832
00:50:16,800 --> 00:50:19,480
בת'אני אמרה שהאישה הזו יודעת
משהו על מותה של אמה.

833
00:50:19,480 --> 00:50:21,160
ובכן, אז מי שהיא, אני...

834
00:50:23,320 --> 00:50:24,880
..אני חושש בשבילה.

835
00:51:06,040 --> 00:51:08,080
טלפון מחייג

836
00:51:08,080 --> 00:51:09,360
שלום?

837
00:51:09,360 --> 00:51:10,680
דיק קארווין?

838
00:51:10,680 --> 00:51:13,000
זו ד"ר גבריאל פוקס.

839
00:51:13,000 --> 00:51:15,880
נפגשנו בחוות הרוח ההיא
דבר אירוע.

840
00:51:15,880 --> 00:51:18,080
אני בטברנה של פורג'.

841
00:51:18,080 --> 00:51:20,000
אלכוהול זה לא בחינם, אבל זה זול.

842
00:51:21,040 --> 00:51:22,520
אני אהיה כאן כל הלילה.

843
00:51:29,800 --> 00:51:33,240
אם היה לי שכל,
הייתי נותן לזה לשקר.

844
00:51:33,240 --> 00:51:36,040
הקראלס כבר הרסו
החיים שלי.

845
00:51:36,040 --> 00:51:37,360
אבל אנשים צריכים לדעת.

846
00:51:37,360 --> 00:51:39,080
אתה חושב שאנשים צריכים לדעת מה?

847
00:51:39,080 --> 00:51:41,920
כתבתי הרבה על
דרך האמונה בשלב מוקדם.

848
00:51:41,920 --> 00:51:44,520
זה היה מטורף כמה מהר הם גדלו.

849
00:51:44,520 --> 00:51:49,040
וכאשר קאריס קראל היה בלונדון
לאיזה עניין של בריאות הנפש בבית הספר,

850
00:51:49,040 --> 00:51:50,240
ראיינתי אותה.

851
00:51:50,240 --> 00:51:51,800
ממ. איך היא הייתה?

852
00:51:51,800 --> 00:51:53,360
באמת אכפת מהילדים.

853
00:51:53,360 --> 00:51:55,080
כלומר, לא נכנסתי
עבור המכלול,

854
00:51:55,080 --> 00:51:58,640
אתה יודע, דברים אלוהים, אבל, אה,
היא נראתה כמו אדם טוב.

855
00:51:58,640 --> 00:52:00,160
לאן זה הולך?

856
00:52:00,160 --> 00:52:04,160
דלג קדימה חמש שנים,
והיא יוצרת איתי קשר ישר.

857
00:52:04,160 --> 00:52:06,880
עד אז היה להם קהל עוקבים עצום.

858
00:52:06,880 --> 00:52:09,720
כלומר, פשוטו כמשמעו שים אמונה
בחזרה למפה.

859
00:52:09,720 --> 00:52:11,680
ובגלל זה,
הם הפסיקו לעסוק

860
00:52:11,680 --> 00:52:14,560
עם העיתונות המרכזית -
הם לא היו צריכים את זה.

861
00:52:16,560 --> 00:52:17,880
מה היא רצתה?

862
00:52:19,320 --> 00:52:21,320
אני... לא יודע.

863
00:52:21,320 --> 00:52:23,880
היא אמרה שכן
משהו להראות לי.

864
00:52:23,880 --> 00:52:28,040
שאלה אם היא יכולה לפגוש אותי.
אמרתי, "כן, כמובן."

865
00:52:28,040 --> 00:52:30,600
אבל אז היא שחררה אותי בערבות
ברגע האחרון.

866
00:52:30,600 --> 00:52:33,440
השאיר הודעה קולית
אומרת שהיא לא יכולה לבוא.

867
00:52:33,440 --> 00:52:38,160
אמר שעוקבים אחריה
והיא פחדה.

868
00:52:38,160 --> 00:52:41,120
יומיים לאחר מכן, היא מתה.

869
00:52:48,560 --> 00:52:50,440
היסודות יימסו
עם חום נלהב.

870
00:52:52,960 --> 00:52:55,520
היסודות יימסו
עם חום נלהב.

871
00:52:55,520 --> 00:52:59,120
גם הארץ וגם היצירות
אשר בתוכו ישרפו.

872
00:53:00,880 --> 00:53:03,680
כולנו מחפשים משמעות,
וזה קשה, נכון,

873
00:53:03,680 --> 00:53:07,120
לדעת איך למצוא מטרה
בעולם המודרני

874
00:53:07,120 --> 00:53:11,360
כשיש כל כך הרבה ברירה,
כל כך הרבה מידע לנווט?

875
00:53:11,360 --> 00:53:15,520
אבל אם נסתכל לכוח עליון,
אנחנו לא צריכים לחפש.

876
00:53:15,520 --> 00:53:17,560
נמצא אותנו.

877
00:53:17,560 --> 00:53:19,200
מה אתה חושב שהיא רצתה?

878
00:53:19,200 --> 00:53:22,280
אני לא יודע. הלוואי ועשיתי.

879
00:53:22,280 --> 00:53:23,720
אבל תנסח את זה ככה -

880
00:53:23,720 --> 00:53:26,000
אני לא מאמין לשנייה אחת
היא רצתה לספר לי

881
00:53:26,000 --> 00:53:27,520
היא פחדה מבתה.

882
00:53:27,520 --> 00:53:30,600
- אתה לא?
- לא.
למה שהיא תבוא אליי?

883
00:53:30,600 --> 00:53:32,760
היסודות יימסו
בחום נלהב...

884
00:53:32,760 --> 00:53:36,360
היא הייתה מתקשרת למישהו
לחלק אותה, או את המשטרה, או...

885
00:53:36,360 --> 00:53:38,000
נו, אז מה?

886
00:53:38,000 --> 00:53:39,560
סיקרתי את המקרה,

887
00:53:39,560 --> 00:53:45,040
המשיך לחפור סביב The Faith Way
עד שהעורך שלי קרא לי.

888
00:53:45,040 --> 00:53:48,880
הוא אומר לי שעורכי הדין אומרים
זה אסור.

889
00:53:48,880 --> 00:53:52,200
הגבלות דיווח
כי בת'אני קטינה.

890
00:53:52,200 --> 00:53:54,840
מספיק הוגן, נכון?

891
00:53:54,840 --> 00:53:56,440
אבל אז מפטרים אותי.

892
00:53:56,440 --> 00:53:59,640
פתאום אין עיתון לאומי
רוצה אותי,

893
00:53:59,640 --> 00:54:02,480
וחזרתי לפורט'ן,

894
00:54:02,480 --> 00:54:06,360
צריך להתחנן לעבודה
עם העיתון המחורבן.

895
00:54:06,360 --> 00:54:09,000
הו, עדיין יש לך את הדואר הקולי
ממנה? אני יכול לשמוע את זה?

896
00:54:09,000 --> 00:54:10,760
זה הדבר המוזר באמת -

897
00:54:10,760 --> 00:54:14,040
הטלפון שלי הפסיק לעבוד.
כל הגיבויים שלי נעלמו.

898
00:54:15,440 --> 00:54:17,520
זה לא היה שם.

899
00:54:17,520 --> 00:54:19,320
מה, ואתה חושב ש...?

900
00:54:19,320 --> 00:54:23,520
אני יודע שמישהו רצה
שהראיות הושמדו.

901
00:54:23,520 --> 00:54:26,280
בוא נגיד קולקטיב
תפילת הכרת תודה

902
00:54:26,280 --> 00:54:29,960
לכוח העליון הזה
על שהראה לנו את הדרך,

903
00:54:29,960 --> 00:54:34,640
על מציאת הנשמות האבודות שלנו
ומנחה אותנו.

904
00:54:34,640 --> 00:54:35,960
התקשרת למשטרה?

905
00:54:35,960 --> 00:54:38,320
כַּמוּבָן. אבל זה היה
רק המילה שלי...

906
00:54:38,320 --> 00:54:41,240
אזעקה

907
00:54:47,520 --> 00:54:51,800
בובות אזעקות

908
00:55:02,760 --> 00:55:06,440
ניפוץ זכוכית,
יללה סירנות

909
00:55:06,440 --> 00:55:10,320
היי! בוא נצא החוצה
ולראות מה קורה.

910
00:55:10,320 --> 00:55:13,840
בובות אזעקות

911
00:55:16,560 --> 00:55:18,600
זו איזושהי אזהרה לאומית.

912
00:55:18,600 --> 00:55:21,880
כולם יכולים בבקשה להירגע?
אני בטוח שזה בסדר.

913
00:55:21,880 --> 00:55:23,840
- תירגע.
- תירגע!

914
00:55:23,840 --> 00:55:27,120
- עזרה!
- תירגעו, כולם.
- בבקשה, עזור!

915
00:55:27,120 --> 00:55:29,920
- עזור לי!
- אנחנו הולכים למות?
- זה כנראה רק מבחן.

916
00:55:29,920 --> 00:55:32,800
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! עצור, עצור, עצור, עצור!

917
00:55:32,800 --> 00:55:34,920
פטפוט מבולבל

918
00:55:34,920 --> 00:55:37,920
סירנות מייללות,
טלפונים ניידים מצלצלים

919
00:55:39,240 --> 00:55:41,480
- צא מהדרך!
- היי! תראה את זה, חבר.

920
00:55:41,480 --> 00:55:45,960
אזעקה

921
00:55:45,960 --> 00:55:48,080
יללה סירנות

922
00:55:48,080 --> 00:55:50,320
ניפוץ זכוכית,
פיצוץ מתכת

923
00:55:56,040 --> 00:55:58,280
קשקושים

924
00:55:58,280 --> 00:56:02,400
אנחנו ביחד, ואין שום מקום
בטוח יותר מכאן,

925
00:56:02,400 --> 00:56:04,440
מתחת לגג הזה.

926
00:56:04,440 --> 00:56:06,400
הצטרף איתי.

927
00:56:06,400 --> 00:56:09,520
אנחנו עומדים מאוחדים.

928
00:56:09,520 --> 00:56:12,960
אנחנו לא לבד.

929
00:56:14,560 --> 00:56:17,160
אנו סומכים על כוח עליון.

930
00:56:18,880 --> 00:56:22,120
אנחנו ביחד בתקווה שלנו.

931
00:56:48,320 --> 00:56:51,400
אזעקה

932
00:56:58,960 --> 00:57:02,040
זו חזית האקלים.
אין אסון הלילה,

933
00:57:02,040 --> 00:57:04,240
אבל יהיו
אם לא נפעל עכשיו.

934
00:57:04,240 --> 00:57:07,240
הגיע הזמן להפסיק את ה-1%
לשים את החמדנות שלהם

935
00:57:07,240 --> 00:57:09,360
לפני הצרכים של ה-99%.

936
00:57:09,360 --> 00:57:12,360
הצטרפו אלינו לשביתת העם
ביום חמישי הזה.

937
00:57:12,360 --> 00:57:13,920
אל תלך לעבודה או לבית הספר.

938
00:57:13,920 --> 00:57:17,480
צאו לרחובות כדי לדרוש אנשים
והכוכב לפני הרווח.

939
00:57:17,480 --> 00:57:22,040
ביחד יש לנו את הכוח לשנות
המערכת, לא האקלים.

940
00:57:42,960 --> 00:57:44,440
זה מגיע.

941
00:57:44,440 --> 00:57:46,160
זו מתיחה.

942
00:57:46,160 --> 00:57:48,120
- זה מגיע.
- אנחנו בטוחים.

943
00:57:49,640 --> 00:57:51,840
אנחנו לא בטוחים.

944
00:57:51,840 --> 00:57:52,960
מה מגיע?

945
00:57:54,200 --> 00:57:56,600
החוליה האחרונה בשרשרת.

946
00:57:56,600 --> 00:57:57,760
הסוף.

947
00:58:02,000 --> 00:58:03,240
ההסתערות.